POEMA MAZAHUA

                                  
  

Tata Ngemoru (Jocotitlán, la montaña sagrada de la región mazahua)
Julio Garduño

Niji un t’oxkomu/
Kja ñich’eje un t’at’eje
Mamu/ yara enje d’yeb’e.
Tata Ngemoru
Ts’apji ra saja un ts’id’yeb’e un ri mimiji
B’u/b u/ba yo in d’yeego
Tunsu yo ndajna ñe ngichijunu
Nuba ri jiezi i zak’u un kja zengua
Ts’ipale, popju un jomu
Ñe otu un jyaru ra pat’u/.
Na tunk’u yo semia
Ri d’ak’u un ri sogo ñe un b’epjigo
Na mbes’e un tjo’o,
Un jñonu in jñiñiji
Yo si’i in chiigo;
Tata Ngemoru/,
Mizhokjimi k’u dya tu’u,
Dya ri dyak’ujme t’imi
Jmunt’u yo ngomu ñe jiezi
Ra zatr’a un dy’eb’e.

 

Un penacho de nubes blancas
Sobre nuestra gran montaña
Anuncia ya la lluvia.
Tata Ngemoru
envía pronto las aguas de la vida.
Aquí están mis manos,
Cargadas de flores y copal.
Aquí pongo mi espíritu en la ofrenda.
Padre mío, humedece la tierra.
Te traigo estas semillas
En prueba de mi amor y mi trabajo
Que nazca el maíz,
Comida de nuestro pueblo;
Tata Ngemoru,
Padre eterno y sagrado,
No nos arrojes al hombre.
Reúne pronto las nubes y desata
La bendición de la lluvia.

Ndareje togu_ (Río Jaltepec)

Fausto Guadarrama

Zo ri mamu/ji

K´u/ yo in ndejege

Ya o s´omaji

Ñeje ra mamu/ji

K´u/ dya na mimige.

Daja un pa´a

Ra saja un dyodu/;

Nudyama

Ra negojme

K´u/ ra pesijme

Nuyo  in jorege,

Pama,pama

Ra mbeñejm

Yo in choge

Nuyo  mi juesiji.

No importa

que tus aguas

se hayan contaminado

y que piensen

que no tienes vida.

Algún día

Llegará la sequía;

Entonces

Nos esforzaremos

Por recuperar

tus aguas claras

Siempre

Recordaremos

Tus ojos

De diamantinas.

 

(Guadarrama,F.1999)